[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
[ تمامی شخصیت ها ، مکانها ، سازمانها ، احزاب و حوادث این سریال تخیلی هستند ]
ترجمه : مونلایت. هسار. جولیت. میجان
اون درباره اسمش ، سنش
محل زندگیش و مامان باباش دروغ گفت
همه چیزش دروغ بود
...کیم هانسو و جونگ سوآه
از یه یتیم خونه بودن
[ قسمت ششم ] ویراستار : مونلایت. میجان
ارشد
الان کلاس دارین؟
...درمورد عکس سوآه توی جنگل تاریک بامبو
میخواستم اگه یه لحظه وقت دارین باهاتون صحبت کنم
چقدر زننده
حالمو بد میکنین
...یهو دارین در مورد چی
چطور میتونین بعد از کاری که کردین از سوآه حرف بزنین؟
!شما وکیل هانسویین
شما باعث شدین هانسو خودکشی کنه
...چطور میتونین اینقدر بی شرم
چه خبر شده؟
ارشد
ازت خواهش کردم
!خواهش کردم که تمومش کنی
ولی چرا؟
چرا این کارو میکنی؟ ها؟
!دیوونه عوضی. از روم برو کنار
بخاطر اینه که تحمل کردم ، مگه نه؟
چون مدام صبر می کردم
ولی...دیگه نمیکشم
بیا تمومش کنیم
!بیونگ هو
آروم باش و اونو بذار زمین
باشه؟
چیزی نیست
بذارش زمین. بیا یه کم صحبت کنیم
...یه راهی هست که بشه حلش- ببخشید-
باید وقتی به دیدنم اومدین بهتون می گفتم
دیگه نمیکشم
میتونم قلدری رو تحمل کنم
ولی نمیتونم بذارم کار خواهرم هم مثل من به اینجا بکشه
...اگه تمومش کنم- چی میشه؟-
یه جنایتکار میشی
!آقای کی
از لحظه ای که بهش چاقو بزنی
مهم نیست که زجر می کشیدی، تو میشی مجرم
و اون میشه قربانی
اونطوری بدتر نیست؟- پس چه کار کنم؟-
همینطوری زندگی کنم؟
تا آخر عمرم باهاش کنار بیام؟- چرا باید این کارو بکنی؟-
بیا بسپریمش به دست قانون
بهت که گفتم
"بیا به دست قانون بسپریمش"
یعنی «من از الان ببعد
«تو رو به فنا میدم
آن بیونگ هو، انتخاب با خودته
تصمیم بگیر که میخوای به فنا بری یا میخوای
بخاطر قلدری کردنش اونو به فنا بدی
!آن بیونگ هو
...تو بهم گفتی
آدما اگه پول یا قدرت نداشته باشن
حتی بیرون از مدرسه براشون قلدری میکنن
آره
درست میگی. واقعیت داره
بخاطر همین حداقل توی مدرسه
نباید زجر بکشی
چون هرچی که اینجا تجربش کنی
طرز زندگی آینده ت رو تغییر میده
میدونم خیلی کار بزرگی نیست، ولی کمکت میکنم
! من بی نقص نیستم، ولی همه تلاشمو میکنم
...که تو دیگه زجر نکشی
... انقدر عذابت میدم
که بخوای بمیری
اگه خودکشی کنه تقصیر توئه
خواهرتو میگم
توی عوضی
!آقای کی
من خوبم! من خوبم
!تقصیر خودم بود. سعی کردم جلوتو بگیرم
میتونیم درستش کنیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که تمومش کنی
...اون عوضی میگه خواهرم هم اذیت میکنه
اگه تو مجرم بشی
خواهرت خوشحال میشه؟
...اگه واقعا خواهرت برات مهمه
همین الان اون چاقو رو بنداز
نمیخوام دیگه کسی رو ببینم که
چون نتونسته از پس احساساتش بربیاد، گند میزنه به زندگیش
اینجا چه خبره؟
...خون
...چی شده؟
داری به چی نگاه میکنی؟
اونجا
اون چیه؟
ارشد
...چند لحظه پیش
ارشد؟
میخواین همینطور بهم دروغ بگین؟
حتما وقتی اومدم خونتون
که ببینمتون براتون خنده دار بوده
من همه چیزو بدون اینکه بدونم
شما چکار کردین گفتم
چرا به مدرسه ما اومدین؟
برای اینکه یه شاهد پیدا کنین که بگه سوآه حمایتگر مالی داشته؟
اون عکسی که بعنوان مدرک اینکه
سوآه هرزه بوده نشون دادین
شبیه کاردستی بود که بچه ها درست کردن
اون فقط شایعه ای بود که بچه ها راه انداختن
...اگه شما بهش اشاره نمی کردین
...هانسو
!به دروغ اعتراف نمی کرد که سوآه رو کشته
من کاری که بعنوان وکیل کیم هانسو
باید می کردم رو انجام دادم
نه. شما فقط میخواستین محاکمه رو ببرین
اگه به اینکه سوآه برای هانسو چه ارزشی داره
،فکر می کردین
هرگز کاری مثل این انجام نمی دادین
بله. من میخواستم ببرم
ولی کیم هانسو بود که خرابش کرد
چی؟
اگه من تو اون محاکمه یه اشتباه کرده باشم
این بود که نمیدونستم کیم هانسو چقدر احمقه
اگه میدونستم مجازاتشو قبول میکردم
و میذاشتم سالهای سال توی زندان بپوسه
شما سوآه رو قربانی کردین فقط برای اینکه دادگاهو ببرین
و حالا تقصیرو گردن هانسو میندازین؟
کجا دارین میرین؟
حالا که همه چیتون رو شده دارین فرار می کنین؟
باید حداقل برم بیونگ هو رو ببینم
الان باید وضعیتش ناپایدار باشه
فکر نکنم شما برین ببینیدش
حالا میخواین از بیونگ هو استفاده کنین؟
اونا به کمک کسی مثل شما نیاز ندارن
!نه بیونگ هو، نه هانسو و نه سوآه
دیگه وارد این جریان نشین
دیگه نمیذارم نزدیک شاگردام بشین
هیچکدومشون به مدرسه کمک مالی نمیکنن
فرصت خوبیه که بندازیمشون بیرون
و با مصاحبه با والدینشون به انتقال دانش آموزا راضیشون کنیم
فکر کنم اخراجشون بهترین کاره
اگه هم قبول نکردن به زور این کارو می کنیم
لطفا خودتون راست و ریستش کنین
!من الان وقت ندارم نگران همچین چیزایی باشم
!وای
وای خدا ببین کی اینجاست
!افتخار مدرسه چونمیونگ، یو بوم جین
ته را، برنامه تک نوازیت چطور پیش میره؟
تمام مدرسه دارن تو کار مشارکت میکنن
من خودمم میخوام شرکت کنم
...بله، خب
به همه معلمای پایه یازدهم هم بگین شرکت کنن
برید یه کم کمک حال والدین باشین
بله. متوجه شدم
شما دعوتنامه گرفتین؟
دعوتنامه؟
...خب
این برنامه تک نوازی شاگرد ماست
لازمه دعوت بشم؟
مهم نیست کی باشین، بی دعوت رفتن به مهمونی بی ادبانه ست
معلم ها رو طوری درگیر نکنین انگار که یه مراسم مدرسه ست
اگه مردم سر این قضیه حرف دربیارن
برای ته را و مادرش خوب نیست
...خدایا
این روزا حتی بچه ها هم رو اعصابم راه میرن
هیچوقت اینطوری ندیده بودمت
منظورت چیه؟
لازم نبود همچین چیزی بگی
جلوی یه نفر دیگه ضایعش کردی
چرا اون کارو کردی؟
اون هنوزم هوامونو توی مدرسه داره
مطمئنم بیرون مدرسه
کلی پول از پدرومادرامون می چاپه
گربه محض رضای خدا که موش نمی گیره
...خب
هروقت میبینمش حس میکنم گروگانم
بخاطر همین ازش خوشم نمیاد
اینکه یکی ازم استفاده کنه
حس کثیفی بهم میده
ولی تو که هیچی از خدمتکار لی قبول نمی کنی
بدون کمک اون شاگرد اول کلاسی
و هر جایزه ای رو بخوای میتونی ببری
میدونم پریشونی
خیلی نگران نباش
خدا رو شکر کسی آسیب ناجوری ندید
و مطمئنم آقای کی هم مشکل درست نمیکنه
...فکر کنم
دارم مجازات میشم
مجازات؟
منظورت از مجازات چیه؟
بفرمایید تو
خانم ها
معاون گفته همه بیان دفتر
جلسه گذاشته
باشه. الان میام
بعنوان تنبیه
هر دو دانش آموز تعلیق میشن
نه تنها چاقو کشیدن
بلگه صندلی رو هم از پنجره به بیرون پرت کردن
والدین هردو رو خبر کنین
و ازشون بخواین بچه ها رو از مدرسه ببرن
بهشون بگین اگه قبول نکنن، بچه ها منتقل میشن
...منظورتون اینه که
سعی نمی کنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده؟
چرا باید همچین کاری کنیم؟
همه چیز واضحه
یکیشون صندلی رو از پنجره پرت کرده
و اون یکی چاقوکشیده
و یه معلم رو زخمی کرده
طبق این اتفاقات نمیتونیم هیچکدومشون رو نگه داریم
به اندازه کافی واضح نیست؟
بیونگ هو مدام از طرف جون جه و بقیه دانش آموزا
اذیت میشده و براش قلدری می کردن
من با بیونگ هو و جون جه حرف میزنم
و سردرمیارم چه اتفاقی افتاده
لطفا بعدش درباره تنبیهشون تصمیم بگیرین
باورم نمیشه چی دارین میگین
...دارین میگین
قبول کنیم توی مدرسه ما
قلدربازی هست؟
بله
اگه واقعیت داشته باشه
باید قبول کنیم
یعنی کمیته خشونت در مدرسه تشکیل بدیم و
به والدین خبر بدیم شاگردامون توی کلاس
با چاقو دعوا کردن؟
اتفاقی که ترم پیش افتاد رو هم
!به زور جمع و جور کردیم
من دیگه حرفی ندارم
برای دانش آموزا بهتره که
یه دعوای معمولی بین دوتا پسر درنظر گرفته بشه
اینطوری به مدرسه لطمه ای نمیخوره
پس باید یه دادخواست به وزارت آموزش و پرورش بنویسم
ازشون میخوام رسما درمورد موارد آزار و اذیت مدرسمون تحقیق کنن
و دلیلشون و حقیقت رو پیدا کنن
تو چی گفتی الان؟
اگه مدرسه کاری نمیکنه، باید از وزارت آموزش و پرورش کمک بخوام
اگه بیونگ هو بهرحال باید اخراج شه
خب براش بهتر هم هست
حداقل اینطوری احساس نمیکنه بهش ظلم شده
خانم ها
واقعا میتونی مسئولیت حرفی که زدی رو بعهده بگیری؟
وزارت آموزش و پرورش؟
چطور جرات میکنی اینطوری تهدیدم کنی؟
...ته
تهدید؟
من کی تهدیدتون کردم؟- !همین الان-
گفتی به وزارت آموزش و پرورش دادخواست میدی و کاری میکنی بیان تو مدرسمون تحقیق کنن
!بیونگ هو کسیه که داره تهدید میشه
شما دارین بهش میگین اگه اشتباهی کرده باید ساکت باشه و از مدرسه بره
و اگه چیزی که گفتم براتون تهدید به حساب اومده
احتماالا مشکل از شماست، نه من
چی؟
من دیگه میرم
بخاطر مشاوره با دانش آموزا و نوشتن دادخواست
سرم شلوغ میشه
هی
!خانم ها. هی
!همونجا وایسا ببینم
ببخشید
...اونجایی که بریده خیلی درد میکنه. آخ
فکر کنم باید چند روزی مرخصی بگیرم
تو برا یه همچین چیزی میخوای مرخصی بگیری؟
فکر کنم باید برم بیمارستان
موندم کزازه یا نه ،باید نسخه پزشکو بیارم؟
...یا باید حادثه حین کار در نظر گرفتش؟
ما اینجا یه مشکل دیگه داریم
فقط مرخصی بگیر
به هر حال،این روزا معلم های جوون
خیلی پر فیس و افاده ان
میشه برا یه لحظه صحبت کنیم؟
خانم جو؟
بابت اون شب متاسفم
نباید وقتی نگرانم بودی اونجوری باهات حرف میزدم
نه
مطمئنم تو شوک بزرگی بودی
من تو رو خیلی تحسین میکنم،خانم ها
دلم هم برات می سوزه
منظورت چیه؟
به خاطراتفاقی که برا هان سو و
بیونگ هو و جون جه افتاد
تو همیشه پشت دانش آموزایی
درحالی که با مدرسه و معلما میجنگی
این کار خسته ات نمیکنه!؟
اینطور نیست که کسی اینو بفهمه
درست میگی
خیلی سخته
هیچ وقت کسی اینو نمیفهمه
خوشحالم که به خاطر فضولی و دفاع از بقیه
سرزنشم نمیکنن
ولی چرا تا الان این کارو کردی؟
راستش،چیزی که معاون گفت اشتباه نبود
نمیدونم
اگه بخوام توضیح بدم،
فکر کنم سعی می کنم ازشون دفاع کنم
دفاع؟
من دارم شغلمو اینجا از دست میدم
اگه هیچ کدومتون طرف منو نگیره
احساس میکنم خیلی صدمه دیدم و ناامید میشم
واقعا؟این دلیلشه؟
منم طرف تو رو میگیرم
...پس
هر وقت خواستی با من صحبت کن
لازم نیست اینجوری منو کنار بذاری
اگه تو موقعیت سختی بودم
منم میخواستم که تو طرفمو بگیری
این عوضی ازین ببعد چطور میاد مدرسه؟
اون نوچه بدجوری کتکش زده
هی نگاه کن،این خیلی ضایعس، حالا میاد مدرسه اصلا؟
یه قاتل،یه فاحشه،یه اراذل اوباش
این خیلی تحقیرآمیزه،دیگه نمیتونم بیام این مدرسه
از وقتی کیم هان سو نیست چه اتفاقی برا این افتاده؟
به خاطر اینکه که یکی کمتر ازش مراقبت میکنه؟
دوباره داری رو مخم میری
چرا باید کار این بازنده ها برام مهم باشه؟
تو گفتی اون سگ نگهبانته
پس باید خیلی حواست بهش باشه
اخرین بار با کیم هان سو دعوا کرد
حالا نوبت بیونگ هوئه؟
بهش گفتی دست بذاره رو شاگردایی که نیازای خاص دارن؟
من بهت هشدار دادم
اگه دوباره وراجی کنی کارم با مچ دستت تموم نمیشه
همیشه وقتی حرف از کیم هان سو میشه بیش از حد واکنش نشون میدی
چرا؟
بهت اسیب رسونده یا یه همچین چیزی؟
...جدا که
چرا باید بزارم قاتلی مثل اون بهم آسیب بزنه؟
میبینی؟دوباره داری آمپر می چسبونی
تازه همیشه بهش میگی قاتل
قاتل صداش میکنم چون یکی رو کشته
غیر اون کی کیم هان سو رو کشته؟
!خدمتکار لی هم بود
مگه خدمتکار لی و جانگ سو آه با هم نمیخوابیدن؟
میتونسته برای اینکه ساکتش کنه بکشدش
برا چی یهو راجع بهش کنجکاو شدی؟
خب، همینطوری
چون داشتیم درباره کیم هان سو حرف میزدیم
ما دوست سوآه بودیم
اشتباه نیست وقتی هیچ مدرکی نداریم شایعه پراکنی کنیم؟
اون بچه بیچاره تو یه حادثه وحشتناک مرد
کی دوستشه؟
اون یه آدم کثیف بود
کی اونو دوست خودش می دونست؟
چرا همش از جانگ سو آه دفاع میکنی؟
دهنتو ببند، وگرنه میکشمت
مراقب اتاق باند باش تا کسی داخلش نشه
فهمیدم
تو درباره من صحبت نمیکنی،مگه نه؟
تو یکی دهنتو ببند
وکیل کی؟
هی،اومدی
بازوتون چی شده؟
خب یه اتفاقی افتاد
الان به لطف اون یکم وقت دارم
اگه این آدم اومد دفتر حقوقی ، لطفا سریع بهم خبر بدین
این شخص کیه؟
رئیس دبیرستان چانمیونگ،لی ته سوک
احتمالا خودش بوده
کسی که پرونده کیم هان سو رو به مدیر لی دو جین داد
لی ته سوک؟
چی شده؟
امروز یه تماس از پلیس داشتم
گفتن یکی خواستار جبران خسارت شده
بخاطر نقض حقوق مالکیت آپارتمانی که جانگ سو آه توش کشته شد
نقض حقوق مالکیت؟مگه اونجا خالی نبود؟
متقاضی شرکت ساختمانی بود؟
انگار این مرده،لی ته سوک خریدتش
خیلی ضایعس که
واقعا فکر میکنه همه چی تموم شده؟
راستی پسر مدیر عامل که قبلا حرفشو زدین...
چند روز پیش اومد به دفتر وکیل سونگ جه وو
لی کی هون؟
برا چی؟
وقتی داشتم می رفتم بیرون شنیدم
داشت درباره پرونده کیم هان سو میپرسید
دنبال اسناد دادگاهی بود که از وکیل خواسته بود
وکیل سونگ این مدت همش بهم زنگ میزنه
ازم میخواد که به تیمش ملحق بشم
برو،برو به تیمش ملحق شو
ببخشید؟
اشکالی نداره؟
چرا که نه؟
عوضش ازش افزایش حقوق بخواه
همینطورم انگیزه
چی؟ مچتو گرفتن؟
دیگه نمیخورمش. چندش
الان مشکلت اونه؟
اون کسیه که تو هر روز میبینیش
!و عهد اون مچتو گرفته
اگه چیزی به مدرسه بگه، اوضاعمون پیچیده میشه
چکار دیگه ای میتونم بکنم؟
باید با چیزایی که تا الان پبدا کردیم بجنگیم
ما هنوز مدرک قطعی نداریم
چه عکس باشه چه شاهد،
ما به یه چیزی نیاز داریم تا ثابت کنیم لی ته سوک حامی مالی بوده
! میدونم
اول
شاهدو پیدا میکنیم
اون بچه رو اون پایین میبینی نه؟
[ سون جون جه ]
برو دنبالش
ببین کجا زندگی میکنه و چیکار میکنه
باشه
نمیدونم داره به چی فکر میکنه
گفت میخواد قاتل سو آه رو پیدا کنه
ولی فکر میکنی راست میگه؟
نمیتونیم به کسی که درمورد هویتش دروغ گفته اعتماد کنیم
ولی این بهتر نیست که فعلا فقط مراقبش باشیم؟
تا وقتی که دلیل واقعیش رو پیدا کنیم
...میدونم ولی
نمیتونم بزارم کسی مثل اون به دانش آموزا درس بده
همینطور، درباره اینکه سو آه یه فاحشه است دروغ گفت
راستی،خانم ها
والدین سو آه به مراسم خاکسپاری نیومدن،مگه نه؟
نه
چطور ؟
شایعه شده بود سوآ فرزند خوندس
مونده بودم نکنه دلیل نیومدنشون اینه
منم بعد از خاکسپاری فهمیدم
اون به فرزندی گرفته شده بود
من و خانم جو تو مراسم خاکسپاری موندیم
حتی وقتی جسدشو سوزوندیم هم زنگ نزدن
برا همینه که کار نیمه وقت داشت؟
چه کاری ؟
شنیدم که برا یه شرکت سرگرمی کار میکرده
از وقتی رفت سر اون کار ،لباساو کفشا و کیفاش
همشون مارکدار شدن
نمیتونست ده میلیون وون با کار نیمه وقت جمع کنه
نمیدونم،خیلی آدم مرموزی بود
تو دادستان نیستی،هستی؟
هستم
باشه
تو قراره دادستان باشی
چجوری جرئت میکنی حکم بازداشت،
جست‌وجو و توقیف نابودی شواهد رو درخواست کنی؟
هی!
مگه کمونیستی؟
نمیشه برا هر چیز کوچیکی حکم درخواست کنی که
یکم زیادی واکنش نشون دادم
متاسفم
چی؟
..ولی این
چیزیه که باید منو شخصا بخاطرش سرزنش کنی؟
من فقط بیش از حد واکنش نشون دادم و حکم درخواست کردم
چی گفتی؟
اگه کارتون تموم شده میخوام برم
دادستان چا
یه کوچولو غر زدن بهتون؟
کلا داغون شدین؟
فقط یکم خراش برداشتم
میدونستم حکم رو نمیگیرم
ولی نمیدونستم اینقدر زود واکنش نشون میده
شما عجیب ترین دادستانی هستین که براش کار کردم
...چیزی درباره
بنیاد چانمیونگ و اون حرومزاده لی ته سوک فهمیدی؟
بهتون یه ارائه میدم
چانمیونگ یه مدرسه خصوصیه،موسسش لی یون ته ست
علاوه بر دبیرستان چانمیونگ،
پنج مدرسه راهنمایی
سه دبستان
و یدونه کالج هم دارن
از وقتی که لی یون ته تو بیمارستان بستری شد
پسر ارشدش، لی جونگ سوک نامزد شماره یک ریاست جدیده
اونا این همه مدرسه دارن
چرا لی ته سوک به عنوان رئیس اداره کار می کنه؟
...هر خانواده ای یه عضو دردسر ساز داره
که میخواد از خودش جداش کنه
اون بین پنج تا بچه جوون ترینه
از جوونیش کلی دردسر درست میکرده
و پدرش ازش متنفره
خودش هم دوست نداره بخشی از خانواده اش باشه
پس یه آدم ناخواسته است که نتونسته شرکت رو به ارث ببره؟
الان شاید چیز خاصی نباشه
ولی شاید تو اینده ارثی چیزی ببره
منظورت جیه؟
اون پیشنهاد دهنده برتر
برای مدیریت دانشگاه وو نامه
[ جانگ جونگ چول ، رئیس دانشگاه وونام ]
اون عوضی های مزاحم
من داشتم برای پیشرفت دانشگاه سرمایه گذاری می کردم
ولی بهم میگن همه پول رو بردارم و برم
اونا بدون دانشکده پزشکی و داروسازی هیچی نیستن
میگن خرچنگ خشکی حس خرچنگ دریایی رو میفهمه
من بهتر از هر کسی میدونم چه حسی داری
داری دانشگاهی که خیلی سخت براش کار کردی رو ترک میکنی
باید پاداش بازنشستگیت رو بدم
بنظر خوبه ولی
من هنوز پول اصلیم رو نگرفتم
یادت که نرفته ،مگه نه؟
اگه تا دو هفته دیگه پرداخت نکنی
دیگه پیشنهاد دهنده برتر نیستی
بزودی آماده میشه
شما فقط باید تو مرکز بمونی
که هیچ کس نتونه یه قدم بذاره جلو
مهلت رو از دست نده
این مسأله کار منم سخت میکنه
تو هم به جشن رونمایی کتاب میای، درسته؟
جشن رونمایی کتاب؟برای کیه؟
منظورت چیه؟برادرت دیگه
اون گفت یه جشن رونمایی کتاب داره
نشنیدی؟
خب،البته که شنیدم
ولی نمیدونم میتونم بیام یا نه چون سرم خیلی شلوغه
سعی میکنم دفعه بعدی آمادش کنم
-باشه پس -باشه
من منتظرم- باشه-
فهمیدم
به سلامت
میتونه ریاست دانشگاه رو به دست بگیره؟
حتی اگه به خاطر اختلاس ، دیگر نتونه دانشگاه وونام را اداره کنه ،
این دانشگاه خیلی بزرگه برای بنیاد چانمیونگ
مگه اینکه یه سرمایه مخفی وجود داشته باشه
من یه نگاه به سرمایه ها کردم ولی پاک تر از چیزیه که فکرشو میکردم
ساختار مالیشون هم سالمه
طبق اون چیزی که تا الان دیدم،
هیچ مدرکی که نشون دهنده سرمایه مخفی توی بنیاد باشه نداریم
این یعنی لی ته سوک داره شخصا این کارو میکنه
کجا میتونه برای تصاحب دانشگاه ده میلیون وون بدست بیاره؟
...یه راهی هست
که میتونه پول بدست بیاره
اینجا
اونها ده ها شعبه سراسر کشور دارن
اونها مدرسه رتبه اول توی کشورن
و اون رییس آکادمی آمادگی کالجه
دخترش به مدرسه چونمیونگ میرفت
همکلاسی جونگ سو آه بود
یکی از والدین خیلی با نفوذ بود
اینها قدرتمندای واقعی هستن
یو یانگ کی، عضو وزرات آموزش پرورش
لی دو جین، مدیر عامل شرکت حقوقی سونگها
اوه کانگ سوک، رییس بانک سه آن
و خیلی چیزای دیگم هست
این مدرسه والدینو قبول میکنه نه دانش آموزا رو
دانش آموزا رو قبول نمیکنه
یه لیست درست کن
ببین از بین والدین کیه که میخواد دانشگاه وونام رو به عهده بگیره
بله
قبلا بهتون گفتم
نمیتونم سوابق رو بهتون نشون بدم
میدونم میدونم
من میخوام که شما بهم بگین آره یا نه
...کسی که بعداز من ملاقاتش کرد
این آدم بود؟
الان واقعا جدی هستین؟
ما گفتیم نه، چرا انقد ما رو اذیت میکنین؟
همش بخاطر هانسوئه
حتما شما هم ناراحتین
زندانی جوونی که شما مسئولش بودی
از روی ساختمان بیمارستان پرید
چرا ما باید ناراحت باشیم وقتی اون به خاطر شما پرید؟
خیلی بی شرمی
نه
قربان- اون نبود-
این قطعا اون نبود
این ملاقات کننده چه جور مکالمه ای
با هانسو داشت؟
میدونین که نمیتونیم بهتون بگیم
این اطلاعات محرمانه ست
خیلی نگران بنظر میومد
تو راه برگشت به سلولش خیلی نگران بنظر میومد
فکر کنم این همه چیزیه که میتونم بهت بگم
الو. چیزی پیدا کردی؟
آره. من تعقیبش کردم
بنظر میرسه که توی محله فقیر نشین زندگی میکنه
محله فقیر نشین؟
آره. خونه واقعا قدیمی بود
حتی یه نزول خور هم پیداش شد
فکر کنم پدش کارش رو از دست داده
و خودش تنهایی به خارج از کشور فرار کرده
واسه همین سون جون جه و مادرش سختی زیادی کشیدن
برو بیرون. برو بیرون
...جون جه، جون جه
برو بیرون. برو بیرون
بهرحال نمیدونم از کجا آورده
ولی یه کیف پر از پول داشت
اون خیلی سمجه. قطعا پولو به اونها نمیده
خونواده اش ورشکست شدن
ولی اون یه کیف پراز پول و کفشای طراحی شده داره
به نظر میاد ارزش داره یکم بررسیش کنیم
بهرحال مراقب باش
باید زیاد مورد آزار و اذیت قرار گرفته باشه
یه چاقو داشت
باشه
آقا میخوام مقصد رو عوض کنم
" اون دور و بر کاتر جعبه میچرخید
...و به یه معلم آسیب زد ولی"
نه
اول باید تکلیف اینو باهاش روشن کنم
"...از آنجایی که مدرسه محدودیت در عملکرد دارد"
محدودیت در پاسخ دهی؟
تهدید خطرناک؟
من تا حالا از این چیزا ننوشتم
تا پایان روز اینو پر کن [ درخواست برای استعفا ]
بهرحال تو رو بیرون میندازن
لازم نیست دیگه کشش بدیم
...من
جونگ جه و جونگ ته برای من قلدری میکردن
هر روز کتک میخوردم
و منو مجبور میکردن با بچه های دیگه مبارزه کنم
گفتن اگه اینکارو انحام ندم خواهرمو اذیت میکنن
همش تقصیر من بود
من اینکارو کردم فقط چون دیگه تحملشو نداشتم
میشه عوض اخراج کردن به یه روش دیگه منو تنبیه کنید؟
اگه بذارید تو مدرسه بمونم
حاضرم هرکاری بکنم
باید بیشتر تحمل میکردی
به خاطر همینه که ما نباید بچه هایی مثل تو رو قبول میکردیم
تو مغرور و نمک نشناسی
تو رایگان داری به یه مدرسه خوب میری
اونوقت نمیتونی این چیزا رو تحمل کنی؟
‌...تو
با پولی که اونا دادن به مدرسه رفتی
متشکر نبودی هیچ، دردسر هم درست کردی
فکر کردی کی هستی؟
چطور جرات میکنی مذاکره کنی؟
هرجور میلته
اگه خودت بیرون نری
اخراج میشی
میدونی. درسته؟
اونوقت حتی نمیتونی منتقل شی
دنبالم بیا
...چرا
چیه؟ فکر کردی اگه من اخراج شم
تو دیگه قرار نیست پول منو بدی؟
کیف پولتو در بیار
ساعتت رو هم در بیار
این تموم چیزیه که داری؟
تموم چیزیه که دارم
هی
کارت بانکی مامانتو بدزد
یا وسایل اتاق پخش رو بدزد
!تو هرجوری شده باید به من پول بدی
اونوقت میخوای یه مبارز هم باشی؟
تو میتونی به راحتی پول بدست بیاری چون یه زنی
واو
تو یه جنایتکار کلاسیکی
جی یون برو مدرسه. داری دیر میکنی
من مراقب باقی چیزا هستم
کجا داری میری؟ حرفم تموم نشده
بنظر میرسه چیز مهمی رو توی اتاق تمرین گروه پنهون کردی
یه چیزی که نباید دست کسی بهش برسه
بیا بعد اینکه فرستادیمش بره حرف بزنیم
یا میخوای جلوی اون حرف بزنی؟
بعد شایعه ش تو مدرسه پخش شه؟
می بینمت
هیچی اونجا نیست
میخوای چه غلطی بکنی؟
واقعا فکر کردی کسی نمیتونه پیداش کنه؟
اون یه اتاق کوچیکه. راحت میشه وسایلا رو توش پیدا کرد
دست بزنی بهم کشتمت
جرات داری دست بزن به وسایلم
اونوقت یه بازوت رو قطع میکنم- باشه-
جوگیر نشو
تا وقتی که جواب سوالامو بدی برام مهم نیست که
تمام وسایل رو ببری یا نه
اونا رو از کجا آوردی؟
همین کفشایی که الان پوشیدی
چی؟
اینا مال تو نیستن
اونا رو با زور گرفتی؟
مثل وسایل توی اتاق گروه؟
...چرا
چرا باید دوباره تحمل کنم؟
این روزا همه اذیتن
چرا برات مهمه؟
!چیکاره ای مگه
به تو چه که اینا رو گرفته باشم یا نگرفته باشم؟
گفتم فقط جواب بده
باید الان به دفتر معلم ها زنگ بزنم؟
باید بهشون بگم همه چیزو از اتاق تمرین ببرن؟
حرومزاده
واو واقعا چطور میتونی اینکارو کنی؟
من خودمو پرت کردم تا از تو محافظت کنم
و تو الان به روی من چاقو میکشی؟
چیه؟ وقتی به کسی حمله میکنی باید آمادگی ضربه خوردنم داشته باشی
باشه
چرا زنگ نزنم
...دفتر معلم ها
خ...خدمتکار
خدمتکار
صاحب این کفشا آن بیونگ هوئه
هی
دیوونه شدی؟
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
شما گفتین هیچ اتفاقی نمیفته
چی؟
...شما گفتین
شما گفتین من فقط باید پیاما رو بگم
شما گفتین جلوی جون جه رو میگیرید منو اذیت نکنه
ولی چرا؟
مطمئنی؟
واقعا مال آن بیونگ هوئه؟- اره-
اینا رو از اون عنتر گرفتم
اون چی؟
اون کفشا رو از کجا آورده؟
من از کجا بدونم؟
اونم احتمالا خودش اونا رو نخریده
احتمالا اونا رو دزدیده
اونا رو دزدیده تا باهاشون شروع کنه
چیش انقدر اشتباهه که اینا رو از اون گرفتم؟
دیگه حتی نزدیک مدرسه نیا
اگه میخوای لات بازی کنی بیرون مدرسه بکن
جلو چشم من نیا رو مخم نرو، متوجه شدی؟
...حروم زاده رو مخ
سلام- هی همین الان به اتاق تمرین گروه برو-
همین الان؟
الان برنامه صبحگاهی داریم که
این الان مهم نیست
!اونا میخوان اتاق تمرین گروه رو بگردن
همین الان برو
باشه
من اونجا میرم. اره
چرا از خدمتکارش کتک خورده سر من داد میزنه؟
قشنگ میخواد شر منو کم کنه
هی نوچه ی نگهبان
...کدوم احمقی
اینی که زنگ زد سگ نگهبان بود آره؟
الان کجاست؟
...حرومزاده احمق
بهت گفتم عجله کن
چیکار میکنی؟
تموم مدت میگفتی خدمتکار، حالا تو خدمتکاری؟
همون اول کاری نباید تو کلاس گرد و خاک به پا میکردی
به خاطر تو به من میگن حتی نمیتونم زیردستام رو کنترل کنم- ...خدایا-
بزن، خب؟
...الان عصبی هستی که چون اخراج شدی
تو که نمیتونی یه مشت هم بزنی، میخوای بمیری؟
نمیدونی چرا من افتادم تو این وضعیت؟
دیوونه ای؟- اره من دیوونم حرومزاده-
به خاطر اینکه تو با ای ال قاطی شدی
ما تقریبا همه چیو از دست دادیم
ای ال؟
چطوری اون درباره اینجا میدونست؟
اگه کنجکاوی خودت ازش بپرس
خفه شو و بزنش قبل از اینکه بیشتر کتک بخوری
شما دارید چیکار میکنید؟
تو که تعلیق شدی اینجا چیکار میکنی؟
هوی کجا میری؟ آهای
ای ال
چرا همش سر و کله اون پیدا میشه؟
[ کابین خصوصی ]
...چرا آن بیونگ هو بخواد کیم هانسو رو ملاقات کنه
چهارصد متر به سمت راست بپیچ
جونگ سو آه به فرزندی قبول شده بود
آره این یو سونه
اونوقت این حقیقت داره هانسو و سو آه باهم تو یتیم خونه بزرگ شدن؟
آره
تا وقتی ۱۰ ساله شدن
...ولی چرا میخواین
درمورد هانسو بدونین؟
حتی اگه الان بهتون بگم
چیزی عوض نمیشه
گناهکار بودن هانسو هنوز اثبات نشده
دادگاه هنوز تموم نشده و حکمی هم صادر نشده
...هانسو و سوآه
...اصل رابطه اونا
میتونست روی حکم تاثیر بذاره
خواهش میکنم
لطفا بهم بگین تا هانسو
با پاپوشی که براش گذاشتن دستگیر نشه
...دوتای اونها
...خیلی
بهم نزدیک بودن
هرجا برای یو سون قلدری میکردن
هانسو همیشه نجاتش میداد
براش قلدری میکردن؟
اون با بقیه بچه ها فرق داشت
...اون شجاع و
خیلی گستاخ بود
بعضی وقت ها آدم بزرگ ها رو هم سورپرایز میکرد
یو سون
بازم برات قلدری کردن؟
بذار نگاه کنم
لطفا منو به فرزندی بگیرید
چی؟ به فرزندی بگیرم؟
نگاه کن
من امتیاز عالی گرفتم
از الان میتونم به گرفتن امتیاز عالی ادامه بدم
...یو سون
شنیدم اگه کسی که بالای ده ساله دیگه سخت به فرزندی میگیرنش
پس تو رو خدا سریع الان منو به فرزندی قبول کنین
من مطمئنم باهوش تر میشم
و بهتر از هر بچه ی دیگه ای میشم
...من خیلی
شگفت زده بودم که یه بچه کوچیک اینو میگه
...پس اونو به فرزندی
بله
یه زوج که زمان طولانی نتونستن بچه دار بشن
میخواستن به فرزندی بگیرنش
من خیلی خیالم راحت شده بود
اونا هم آدمای خوبی به نظر میرسیدن
وقتی اونا تصمیم گرفتن اونو به فرزندی بگیرن
هانسو خیلی گریه کرد
انگار که داره از خانواده ش خداحافظی میکنه
پس شما بعد اون جریان دیگه ندیدینش؟
درسته
...اما
اون چند سال پیش اومد دیدن من
تو خونه جدید اوضاعت خوبه؟
اگر مشکلی هست
...میتونی- لطفا هانسو رو بیارید اینجا-
هانسو دیگه اینجا نیست
بعد اینکه تو رفتی اون خیلی سختش شد
میدونی که چقد دوستت داشت
همینکه وارد راهنمایی شد
چندین بار از خونه فرار کرد
منم دیگه نمیتونم پیداش کنم
نمیدونم کی میخواد برگرده
پس من میرم
شماره ت رو به من بده
وقتی هانسو برگشت
حتما بهش میدمش
نه
اومدم که برای بار آخر ببینمش
...فکر میکنم من
از حالا به بعد خیلی عوض شم
تقریبا وقتی داشتن میفرستادنش کانون اصلاح جوانان
تلاش کردم برش گردونم
خدا رو شکر تو مدرسه چونمیونگ از طریق
پذیرش ویژه قبولش کردم
...خیالم راحت شد اما
اون اتفاق افتاد
اونا اغلب زیر این درخت وقت میگذروندن
اگر همینجا با هم میموندن
هانسو و یوسون آخر عاقبتشون این نمیشد
سفارشتون
چرا خودتونو زحمت انداختین
ممنون
راحت باشید اطراف رو نگاه کنید اگرم سوالی داشتین در خدمتم
بله حتما مرسی
ممنون
کی اومد؟
این چیه؟
[ جونگ سو آه ]
جونگ سو آه؟
[ دانشگاه وونام ] !ما درخواست داریم رییس فاسد دانشگاه برکنار شه
!استعفا بده استعفا بده
...خدایا
فاسد؟
شما کی هستی؟
من دادستان چا هیون جونگ از تیم تحقیقات دادستانی منطقه هستم
از شما شکایت شده و گزارش دادن که از بودجه دانشگاه اختلاس کردید
چی؟ شکایت؟
گزارش؟
...کدوم احمقی- ...خب-
تحقیقات هنوز شروع نشده
فقط اومدیم بگیم که گزارشتون رو دادن
...اگر مشکلی نیست
منو تو دفترم ملاقات کنید
به عنوان یه مشاوره بهش نگاه کنیم
[ چا هیون جونگ ]
بله جناب رییس (رییس دانشگاهه پشت خط)
با خبر شدم چی شده سریع بهتون زنگ زدم
بله من شرمنده م
باز دوباره همون افتضاح
...اگر این نیست پس اون یکی
...دستگاه مشترک مورد نظر در حال حاضر
!ایششش
منو ریجکت میکنی؟
...دستگاه مشترک مورد نظر در حال حاضر
جدی؟
...دانش آموز مدرسه خدمتکار آن بیونگهو
رفت بازداشتگاه که همون بچه باحاله ینی کیم هانسو رو ببینه؟
چرا؟
یه نفر باید بهش گفته باشه
اونا در عوض این
کفشای گرون رو بهش دادن
...این
احیانا لی ته سوک نیست؟
اون زنی که نماینده یانگ رو ملاقات کرد رو چک کردی؟- آره-
یه آژانس سرگرمی هست که لی ته سوک صاحبشه
اون نماینده اوناست
اون سال اول یه دانشگاه نخبه ست
منم یه نمه تهدیدش کردم و ازش پرسیدم
ظاهرا سو آه شماره 0 بوده
شماره 0؟
که چی؟
ینی یه فیلم باهاش دیدم کار بدی کردم؟
عه نه بابا
اصلا موردی نداره
اگر همکلاسی هات بفهمن
همش بهت اشاره میکنن
و بعد یه جوری تحقیر میشی که
تا یه مدتی سرتو میندازی پایین
و بعدشم از مدرسه نخبگان بیرونت میکنن
^^ اصلا مشکلی نداره
نگران نباش
تو زمینه منم یه قوانینی هست
من هیچوقت کسی که بهم
اطلاعات میده رو اذیت نمیکنم
اوکی؟
تو این آدمو میشناسی آره؟
فقط هرچی میدونی بهم بگو
تا همه چی تموم شه
دیگه همدیگه رو نمیبینیم
اون شماره 0 هست
شماره 0؟
این شماره گیری سریع رییسه
اون کسیه که با شماره 0 قرار میذاشت
چی؟
جونگ سو آه هم یه همراه بود؟
آره مطمئنم
این عکس توی کاتالوگ مدل ها بود
این یعنی لی ته سوک حمایتگر اون نبوده
یعنی اونی که مرتب میرفته خونه جونگ سو آه
یکی دیگه بوده
همون شماره 0- احتمالا-
انگار پرونده داره بزرگتر میشه
مدلی که نماینده یانگ رو ملاقات کرده بود گفت اون شماره سه رو ملاقات کرده
این یعنی یه شماره یک و دویی هم هست
و یه سری های دیگه
پس شماره 0 کیه؟
مدیر کیم؟
[ مدیر کیم ]
شما حرومزاده های کثیف
!برید کنار از سر راهم حرومزاده ها
میدونید من چقدر به رییس نزدیکم
بهتون گفتم که اینجا نیستن
لطفا برید- چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟-
...تو نگهبان دون پایه
...چطور جرات میکنی- این چیه دیگه؟-
رییس لی! شما اونجایین درسته؟
!لی ته سوک هستم باید باهاتون حرف بزنم
برید کنار حرومزاده ها
آخخخخ- بعد از تعیین قرار ملاقات قبلی دوباره تشریف بیارید-
اگه باز غوغا به پا کنید به پلیس زنگ میزنیم
!آخخخخ
!لعنت
(دستیار مدیر کیم)
چه خبره؟
لی دوجین و لی ته سوک با هم کار میکنن؟
اگه اوضاع بینشون بهم بخوره فقط یه توضیح باقی میمونه
...دادگاه کیم هانسو و
جونگ سوآه
...فکر نمیکنی
شماره 0
...دختری که پسرش استاکرش بوده
...و پدر
[ لی دوجین ]
جونگ سو آه و رییس لی با هم نخوابیدن؟
شاید کشته ش تا ساکتش کنه
این کیه؟
بله چیه؟
همین الان اون اومد تا آقای لی رو ملاقات کنه
سرپرست بنیاد یا هرچی که هست
رییس لی؟
خب حالا تونست ببینتش؟
نه انداختنش بیرون
اومد ولی نتونست ملاقات کنه
اون چیزی که گفتم بررسی کنی چی شد؟
هنوز دارم بررسی میکنم
در کل ولی نمیفهمم چرا پیگیر اون شدین
همینطوری کنجکاوم، چیه مشکلی داره؟
خب نه
پس اول اطلاعات شرکت حقوقی رو براتون میفرستم
واو
...چطور
مامان
یه نفر دیگه رو برام پیدا کن صفحه رو عوض کنه- چی؟-
یهو چی داری میگی؟
بوم جین قرار بود اینکارو بکنه
خب دارم میگم یکی غیر بوم جین رو میخوام
!حس میکنم اون کنارم باشه گند میزنم به همه چی
!بیشتر بگرد
هرچی وبلاگ و شبکه اجتماعی و سایته بگرد، باشه؟
!باید یه اطلاعاتی باشه
جریان اینه که این یکم عجیبه
...اون مثل یه روحه هیچ ردی نداره
برام مهم نیست! نمیدونم چطوری
فقط یه چیزی پیدا کن هرجوری شده باشه؟
اونطوری میتونم دبیو کنم
چقد رو مخه
بوم جین
جریان چیه؟
رو پشت بوم خالی به یکی زنگ میزنی
دوستم بود
کمک نیاز داری؟
ها؟
بهت کمک میکنم
بهم بگو
چی شده؟
[ لی دوجین, لی کی هون ]
واقعا لی کی هون نمیدونه؟
ها؟ درباره چی؟
اگر شماره 0 لی دوجین باشه
هرچیزی که درباره ش سرگردون بودی یه جواب واضح براش پیدا میشه
اون پرونده هانسو رو برداشت با اینکه پول توش نبود
وقتی اشتباه پیش رفت همه چیزو انداخت گردن من
بعدم منو اخراج کرد
بله این همه چیزو توضیح میده
لی کی هون به یه وکیل از شرکت حقوقی سونگها
برای پرونده کیم هانسو و جونگ سوآه درخواست داده
اگه خودش استاکر جونگ سو آه بوده باشه
بعد فهمیده باشه اون با باباش قرار میذاره چی؟
واسه همین درباره قتل کنجکاو شده و
خواسته فایل های پرونده رو ببینه
بیخیال بابا
اینطوری دیگه خیلی فیلم ترکی میشه
[ نا یه ری ]
بله چیه؟
آقای کی من اطلاعات خفنی پیدا کردم
گویا توی اتاق کوچیک کلوب عکاسی
یه عکس از مردی هست که داره میره تو خونه جونگ سو آه
یه مرد؟
منظورت لی ته سوکه؟
نه یکی دیگه ست
شما باید فردا برید اونجا
فکر کنم از شر عکسا خلاص شن آخه یه چیزایی فهمیدن
باشه خداحافظ
چی شه؟
[ لی کی هون ]
[ دادخواست ]
خوب میشه
این کجاست؟
...این چیه
...بهت گفتم
که سر به سر من نذاری
[ کلاس دروغها ] تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
باید بهشون بگم
که تو کی هستی
ده روز
تو ده روز همه چیو افشا میکنم
معلم دستیار هیچ به درد نمیخوره
ما سعی کردیم همه چیو آروم کنیم
اما نمیتونیم به خاطر یه معلم گند بزنیم به همه چی
اگه
یه نفر باشه که هنوز عکس اصلی رو داشته باشه چی؟
اول موقعیتت رو تو مدرسه چونمیونگ ازت میگیرم
خواهش میکنم نه آقا
آقا
لی ته سوک. پیشنهادی که بهش دادین رو کنسل کنین
این واقعا کیم هانسوئه؟
بدون شک خودشه
تو کنجکاوی
که قاتل اصلی جونگ سو آه کیه
باید خودم بفهمم
کسی که دانش آموزای ما رو تبدیل به هیولا میکنه
نماینده یانگ ساگ بائه
این دستور شما بود لی دو جین